1 00:00:01,209 --> 00:00:03,086 {\an8}Comment étais-je censé savoir 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,879 {\an8}qu'il mangerait tous nos vêtements ? 3 00:00:05,004 --> 00:00:07,424 {\an8}- C'était un papillon géant. Je pensais que c'était... 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 {\an8}Quoi, Connor ? Un quoi ? 5 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 {\an8}Un papillon gothique ? Une chenille vampire ? 6 00:00:12,262 --> 00:00:13,805 {\an8}Pas aussi faim comme il s'est avéré être ? 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,557 {\an8}Si tu attendais juste comme je l'ai dit... 8 00:00:15,640 --> 00:00:17,058 {\an8}Je viens d'écouter ce que je disais... 9 00:00:17,183 --> 00:00:18,685 {\an8}Je sais, je sais. 10 00:00:18,768 --> 00:00:20,395 {\an8}Je n'aurais pas dû ouvrir le grand boîte en forme de papillon qui disait : 11 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}"N'ouvrez pas le grand boîte en forme de papillon de nuit" écrite dessus, 12 00:00:22,230 --> 00:00:24,899 {\an8}mais c'était tellement gros et en forme de papillon. 13 00:00:25,025 --> 00:00:27,152 {\an8}Et c'était fortuit que nous avons pu 14 00:00:27,277 --> 00:00:29,738 {\an8}acquérir ces vêtements d'urgence 15 00:00:29,863 --> 00:00:32,240 {\an8}de l'Imperium de tenue discrète. 16 00:00:32,365 --> 00:00:35,618 {\an8}C'était un magasin de costumes. Vous pensez que c'est discret ? 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,329 {\an8}Oh, ce n'est pas le cas ? 18 00:00:38,413 --> 00:00:41,041 {\an8}Oh, tu dois en avoir moins amis intéressants que moi. 19 00:00:41,166 --> 00:00:42,542 {\an8}Le point, monsieur, est-ce que c'est ton insouciance 20 00:00:42,667 --> 00:00:45,545 {\an8}déteint sur Connor et moi je ne l'aime pas du tout. 21 00:00:45,670 --> 00:00:48,757 {\an8}Moi, imprudent ? Non, jamais. 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 {\an8}Tu dois vivre un peu, Charlie. 23 00:00:50,383 --> 00:00:52,719 {\an8}Et vous savez, de temps en temps, ouvrez une boîte géante en forme de papillon de nuit. 24 00:00:52,844 --> 00:00:54,262 {\an8}Mm. 25 00:00:54,387 --> 00:00:56,723 {\an8}Oh, super, une bromance se forme. 26 00:00:58,058 --> 00:01:01,269 {\an8} 27 00:01:01,353 --> 00:01:03,480 {\an8}Entrant. 28 00:01:04,105 --> 00:01:05,857 {\an8}C'est reparti. 29 00:01:05,940 --> 00:01:07,233 {\an8} 30 00:01:07,317 --> 00:01:09,611 {\an8}Centre de congrès Roskin ici à Belgrade. 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,155 {\an8}Centre de congrès Roskin ? 32 00:01:13,198 --> 00:01:15,450 {\an8}Eh bien, nous savons où Con-Con 25 se passe. 33 00:01:15,575 --> 00:01:17,786 {\an8}Et qu'est-ce qu'un Con-Con ? 34 00:01:17,869 --> 00:01:19,662 {\an8} C'est une convention complotiste. 35 00:01:19,746 --> 00:01:21,414 {\an8}C'est dans sa 25e année. 36 00:01:21,539 --> 00:01:25,251 {\an8}C'est un rassemblement international d'idiots avec beaucoup trop de temps 37 00:01:25,335 --> 00:01:27,921 {\an8}- et Internet entre les mains. Hmm. 38 00:01:28,004 --> 00:01:29,297 {\an8}Théoriciens du complot. 39 00:01:29,381 --> 00:01:31,424 {\an8}Vous savez, les gens qui croient la Terre est plate 40 00:01:31,549 --> 00:01:34,386 {\an8}ou la lune est un vaisseau spatial ou le monstre du Loch Ness est réel. 41 00:01:34,469 --> 00:01:36,846 {\an8} Le monstre du Loch Ness est réel. 42 00:01:36,930 --> 00:01:38,306 {\an8}Oui, vous vous intégreriez parfaitement. 43 00:01:38,390 --> 00:01:40,809 {\an8}Intrigant. Devons-nous visiter? 44 00:01:40,934 --> 00:01:42,185 {\an8}Non. 45 00:01:42,769 --> 00:01:45,188 {\an8}Vous ne voulez pas faire ça. Croyez-moi, c'est super bête. 46 00:01:45,271 --> 00:01:48,608 {\an8}Ah, voici votre ancien équipage, n'est-ce pas, Connor ? 47 00:01:48,900 --> 00:01:50,777 {\an8}Pas vraiment. Non, non. 48 00:01:51,945 --> 00:01:54,739 {\an8}Eh bien, vous savez, peut-être, peut-être un peu. 49 00:01:54,823 --> 00:01:57,033 {\an8}Oh. Oh, un peu. 50 00:01:57,409 --> 00:01:59,786 {\an8}Alors, presque pas du tout ? Presque pas ? 51 00:01:59,911 --> 00:02:02,789 {\an8}Une miette ? Genre, une teinte au mieux ? 52 00:02:02,914 --> 00:02:04,457 {\an8}Exactement. Juste de passage. 53 00:02:04,541 --> 00:02:07,502 {\an8}- Ils me connaissaient à peine. Voulez-vous expliquer cela? 54 00:02:08,044 --> 00:02:10,964 {\an8}"Quoi qu'il soit arrivé à Connor Green ?" 55 00:02:11,089 --> 00:02:12,799 {\an8}Mais, Connor, vous êtes Connor Green. 56 00:02:12,924 --> 00:02:14,217 {\an8}Probablement un autre Connor Green. 57 00:02:14,300 --> 00:02:17,721 {\an8}Non, c'est une photo de vous. Connor Green. 58 00:02:17,804 --> 00:02:19,305 {\an8}Hmm. 59 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 {\an8}Si, euh, le pendule dit nous devons y aller... 60 00:02:21,516 --> 00:02:23,393 {\an8}- Non, non, bien sûr, mais... Nous devons y aller. 61 00:02:23,768 --> 00:02:25,145 {\an8}- Les gars. Nous devons y aller. 62 00:02:25,228 --> 00:02:26,813 {\an8}Je vais enfiler quelques caleçons. 63 00:02:29,024 --> 00:02:31,776 {\an8}En plus, ça me donnera une belle opportunité 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,153 {\an8}pour tester ma dernière invention. 65 00:02:33,278 --> 00:02:34,821 {\an8}Quelqu'un a déjà inventé un téléphone ? 66 00:02:34,946 --> 00:02:37,240 {\an8}Oh, vous qui avez peu de foi. 67 00:02:40,952 --> 00:02:49,419 {\an8} 68 00:02:51,463 --> 00:02:52,881 {\an8}Votre smartphone moyen 69 00:02:52,964 --> 00:02:54,632 {\an8}est une masse de capteurs et les récepteurs. 70 00:02:54,716 --> 00:02:57,135 {\an8}Wi-Fi, Bluetooth, radio, son et lumière. 71 00:02:57,218 --> 00:02:59,679 {\an8}Je les ai tous exploités créer une application 72 00:02:59,804 --> 00:03:02,265 {\an8}qui transforme votre moyenne, téléphone portable ordinaire 73 00:03:02,348 --> 00:03:04,726 {\an8}dans un inconnu détecteur scientifique. 74 00:03:04,851 --> 00:03:06,186 {\an8}Vous avez créé une application magique ? 75 00:03:06,311 --> 00:03:08,396 {\an8}Non, j'ai fait un application inconnue et sensible à la science. 76 00:03:08,521 --> 00:03:10,482 {\an8}- Une application magique ? Et qu'est-ce que ça te dit ? 77 00:03:10,565 --> 00:03:11,816 {\an8} 78 00:03:11,900 --> 00:03:15,695 {\an8}Qu'il y a une énergie massive pointe. 79 00:03:15,820 --> 00:03:17,697 {\an8}- Ici ! Tu veux dire moi ? 80 00:03:17,822 --> 00:03:19,991 {\an8}Ah. Avoir un bibliothécaire à proximité 81 00:03:20,075 --> 00:03:21,868 {\an8}c'est vraiment une merde ma science. 82 00:03:21,951 --> 00:03:23,244 {\an8}Un pauvre ouvrier blâme leurs outils. 83 00:03:23,328 --> 00:03:24,746 {\an8}Eh bien, si quelqu'un est un outil... 84 00:03:24,871 --> 00:03:26,206 {\an8}Et pourquoi y a-t-il un discours d'ouverture 85 00:03:26,289 --> 00:03:27,499 {\an8}à propos de ta disparition, Connor ? 86 00:03:27,582 --> 00:03:29,834 {\an8}Je n'ai pas disparu. J'ai rejoint la Bibliothèque. 87 00:03:29,918 --> 00:03:33,171 {\an8}Et le secret fait partie du marché, j'ai donc dû arrêter de poster. 88 00:03:33,254 --> 00:03:36,257 {\an8}Et les Con-Con ont été remarqués parce que tu es, quoi, 89 00:03:36,383 --> 00:03:38,676 {\an8}une célébrité dans le monde ? 90 00:03:38,760 --> 00:03:41,221 {\an8}Un peu. J'étais un universitaire sérieux. 91 00:03:41,346 --> 00:03:43,431 {\an8}Je faisais mon master à Stuttgart. 92 00:03:43,515 --> 00:03:45,433 {\an8}J'étais l'étoile montante du personnel enseignant. 93 00:03:45,517 --> 00:03:48,228 {\an8}Juste pour être clair, vous parlez à propos du le Stuttgart. 94 00:03:48,311 --> 00:03:49,604 {\an8}Et tout se passait bien 95 00:03:49,688 --> 00:03:51,564 {\an8}jusqu'à ce qu'il écrive un article sur les vampires. 96 00:03:51,648 --> 00:03:53,316 {\an8}Plus précisément, qu'ils sont réels. 97 00:03:53,400 --> 00:03:55,110 {\an8}Mm, les vampires sont réels. 98 00:03:55,235 --> 00:03:58,029 {\an8}Exactement. Merci. Mais c'est Stuttgart. 99 00:03:58,113 --> 00:04:00,073 {\an8}Et donc, on m'a ri hors de mon travail. 100 00:04:00,198 --> 00:04:02,367 {\an8}Mais j'avais encore des recherches je devais le faire, 101 00:04:02,450 --> 00:04:04,077 {\an8}des endroits où aller, des choses à voir, 102 00:04:04,160 --> 00:04:07,038 {\an8}et accéder illégalement et parfois voler, 103 00:04:07,122 --> 00:04:08,790 {\an8}j'avais donc besoin de financement. 104 00:04:08,915 --> 00:04:10,709 {\an8}Attendez. C'est pourquoi tu l'as fait 105 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 {\an8}vos vidéos sur la théorie du complot ? Pour les clics ? 106 00:04:13,044 --> 00:04:15,463 {\an8}En partie, oui, mais aussi, je voulais 107 00:04:15,588 --> 00:04:17,716 {\an8}pour donner mes Snoops spectraux le scoop intérieur. 108 00:04:17,799 --> 00:04:18,842 {\an8}"Inspecteurs spectraux" ? 109 00:04:18,925 --> 00:04:20,260 {\an8}Mes abonnés. Ne riez pas. 110 00:04:20,343 --> 00:04:22,470 {\an8}mais j'ai seulement, seulement essayé pour répandre la vérité, 111 00:04:22,554 --> 00:04:26,850 {\an8}à leur manière, contrairement à ce type. 112 00:04:27,434 --> 00:04:28,393 {\an8}Harvey Pope. 113 00:04:28,518 --> 00:04:31,438 {\an8}Le pire être humain Je l'ai déjà rencontré. 114 00:04:32,897 --> 00:04:34,107 {\an8} 115 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 {\an8}Maintenant, je comprends. 116 00:04:35,483 --> 00:04:37,360 {\an8}Tu ne veux pas qu'on le sache à propos de ta vie passée 117 00:04:37,444 --> 00:04:40,405 {\an8}car alors nous réaliserions que tu étais le roi des nerds. 118 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 {\an8}Je n'étais pas leur roi, d'accord ? 119 00:04:42,949 --> 00:04:45,952 {\an8}Oh, mon Dieu. Roi Con. 120 00:04:47,495 --> 00:04:49,956 {\an8}C'est toi. Roi Con. 121 00:04:50,040 --> 00:04:52,459 {\an8}- Non. Non, mon pote. Vous êtes de retour. 122 00:04:52,542 --> 00:04:54,669 {\an8}Non. Désolé. Je lui ressemble juste. 123 00:04:54,753 --> 00:04:57,964 {\an8}Honnêtement, ça arrive tout le temps. 124 00:04:58,590 --> 00:05:00,467 {\an8}- Et je vais avoir besoin d'un déguisement. Bonjour. 125 00:05:00,592 --> 00:05:02,719 {\an8}- 500. Euh, peu importe. 126 00:05:02,802 --> 00:05:05,096 {\an8}King Con. Hmm. 127 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 {\an8}C'était mon pseudo à l'époque, d'accord ? 128 00:05:07,223 --> 00:05:09,184 {\an8}Connor mais avec "King" devant lui. 129 00:05:09,267 --> 00:05:11,770 {\an8}Une telle grandeur. J'aime ça. 130 00:05:11,853 --> 00:05:15,648 {\an8} 131 00:05:15,774 --> 00:05:17,984 {\an8}Bienvenue sur Con-Con. 132 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 {\an8}C'est beaucoup de faits alternatifs. 133 00:05:20,236 --> 00:05:22,572 {\an8}C'est comme du papier tue-mouches pour les monstres. 134 00:05:22,656 --> 00:05:25,450 {\an8}Je pense que je vais aimer beaucoup cela. 135 00:05:26,409 --> 00:05:27,994 {\an8}Toutes ces absurdités qu'ils colportent, 136 00:05:28,119 --> 00:05:29,329 {\an8}c'est juste une pièce pleine de mensonges. 137 00:05:29,454 --> 00:05:31,206 {\an8}Hé, ce ne sont pas que des mensonges, d'accord ? 138 00:05:31,331 --> 00:05:33,291 {\an8}Comme le Drekavac Club des croyants. 139 00:05:33,416 --> 00:05:34,626 {\an8}Nous pourrions tous participer à celui-là. 140 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 {\an8}Ça ne ferait pas de moi un menteur maintenant, serait-ce ? 141 00:05:36,252 --> 00:05:37,670 {\an8}Personne ne dit que c'est le cas. 142 00:05:37,754 --> 00:05:41,174 {\an8}Non, je dis juste que je ne peux pas supportez d'être traité de menteur. 143 00:05:41,257 --> 00:05:42,550 {\an8}Cette aversion véhémente, 144 00:05:42,675 --> 00:05:44,761 {\an8}peut-on le retracer à votre licenciement de Stuttgart 145 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 {\an8}après ton article sur les vampires ? 146 00:05:46,805 --> 00:05:49,349 {\an8}J'ai perdu toute ma carrière parce qu'ils ont dit que j'étais un menteur. 147 00:05:49,432 --> 00:05:50,809 {\an8}Pendant tout ce temps, je disais la vérité. 148 00:05:50,892 --> 00:05:54,145 {\an8}- Allez comprendre. Oh, j'ai trouvé quelque chose. 149 00:05:54,229 --> 00:05:56,106 {\an8}Oh, non. C'est toujours Vikram. 150 00:05:56,773 --> 00:05:58,942 {\an8}Et ces gens, pensaient-ils de toi comme leur chef, 151 00:05:59,025 --> 00:06:00,735 {\an8}n'est-ce pas ? 152 00:06:00,860 --> 00:06:02,862 {\an8}En quelque sorte. 153 00:06:02,946 --> 00:06:04,030 {\an8}Et un leader 154 00:06:04,155 --> 00:06:05,532 {\an8}a des responsabilités à sa communauté. 155 00:06:05,657 --> 00:06:07,701 {\an8}- Comme quoi ? Comme ne pas disparaître. 156 00:06:07,784 --> 00:06:10,912 {\an8}D'accord, mais comment pourrais-je leur dire à propos de trouver la bibliothèque ? 157 00:06:11,037 --> 00:06:13,081 {\an8}Eh bien, vous ne pourriez jamais. 158 00:06:13,206 --> 00:06:15,959 {\an8}- Eh bien, exactement. Mm. 159 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 {\an8}"La Terre est un triangle." 160 00:06:17,877 --> 00:06:21,172 {\an8}"La conspiration de l'alunissage Conspiration." 161 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 {\an8}"Les canards ne sont pas réels." 162 00:06:23,717 --> 00:06:25,760 {\an8}Je sais. Mais si vous êtes un amateur de frites, 163 00:06:25,885 --> 00:06:27,429 {\an8}tu vas te retrouver sortir avec un groupe 164 00:06:27,554 --> 00:06:29,014 {\an8}des gars du hamburger, et les gars de pépites, 165 00:06:29,139 --> 00:06:32,434 {\an8}et la Terre est plate, ne prenez pas le vaccin 5G, les gars. 166 00:06:32,559 --> 00:06:35,103 {\an8}D'accord, mais au final, Je les ai vraiment aimés. 167 00:06:35,186 --> 00:06:37,397 {\an8}Surtout un gars, il était comme un petit frère pour moi. 168 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 {\an8}Vous savez, nous avons tout fait ensemble. 169 00:06:38,732 --> 00:06:41,401 {\an8}- Quel était son nom ? Pédro. Pedro Worth. 170 00:06:41,484 --> 00:06:42,944 {\an8}Et ce Pedro Worth, 171 00:06:43,069 --> 00:06:45,947 {\an8}était-il là, en pleine forme, 18 ou à peu près ? 172 00:06:46,072 --> 00:06:47,449 {\an8}Cheveux noirs, yeux marrons, 173 00:06:47,532 --> 00:06:49,617 {\an8}et j'ai toujours su comment réussir une chemise à carreaux ? 174 00:06:49,701 --> 00:06:51,953 {\an8}Vikram, c'est incroyable. Comment as-tu fait ça ? 175 00:06:52,037 --> 00:06:54,247 {\an8}Eh bien, il y a un jeune homme je me tiens derrière toi en ce moment 176 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 {\an8}qui correspond cette description entièrement, 177 00:06:55,915 --> 00:06:58,126 {\an8}regardant très intensément. 178 00:06:58,626 --> 00:07:03,089 {\an8}- Pédro ! Mec! Connor ! Oh mon Dieu. 179 00:07:03,214 --> 00:07:05,091 {\an8}Je pensais que tu étais mort ou... 180 00:07:05,175 --> 00:07:07,677 {\an8}Tout va bien ! Toi, tu... 181 00:07:08,303 --> 00:07:09,846 {\an8}Tu es nul, pas bon... 182 00:07:10,930 --> 00:07:12,766 {\an8} - Aïe ! Bienvenue à la maison. 183 00:07:14,601 --> 00:07:16,603 {\an8}vous l'êtes ? 184 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 {\an8}Non, non, non. Non, il est cool. 185 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 {\an8}Il est cool. Il est... 186 00:07:20,273 --> 00:07:21,900 {\an8}Pedro, pourquoi as-tu fait ça ? Ça faisait mal. 187 00:07:21,983 --> 00:07:23,651 {\an8}Est-ce que ça fait aussi mal que ça quand tu m'as abandonné 188 00:07:23,735 --> 00:07:25,570 {\an8}et je pensais que tu étais mort ? 189 00:07:25,653 --> 00:07:27,489 {\an8}Non, ça n'a pas fait aussi mal. 190 00:07:27,572 --> 00:07:30,575 {\an8}C'est un honneur de faire votre connaissance, Pedro Worth. 191 00:07:30,658 --> 00:07:32,786 {\an8}Je m'appelle Vikram et je... 192 00:07:32,911 --> 00:07:35,163 {\an8}Pas un mot que tu devrais dites probablement ici, monsieur. 193 00:07:36,039 --> 00:07:38,917 {\an8}Ah, bon point. Il y a trop de vrais croyants. 194 00:07:40,752 --> 00:07:42,670 {\an8}Salut. Lyse. 195 00:07:42,796 --> 00:07:46,466 {\an8} Désolé. Il est propre. 196 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 {\an8}Je sais qu'il est clean. Il est comme mon petit frère. 197 00:07:48,551 --> 00:07:50,929 {\an8}Était. Et puis tu m'as laissé tomber. 198 00:07:51,262 --> 00:07:52,847 {\an8}- Je n'en ai pas manqué. Tu as disparu ! 199 00:07:52,931 --> 00:07:55,350 {\an8}Il y a des mois. Toi, tu n'as pas téléphoné. 200 00:07:55,475 --> 00:07:56,685 {\an8}Vous n'avez pas envoyé de message. Vous... 201 00:07:56,810 --> 00:07:58,978 {\an8}Je sais, je sais. Je suis désolé. C'est compliqué. 202 00:07:59,437 --> 00:08:00,980 {\an8}D'accord. Assez juste. 203 00:08:01,064 --> 00:08:03,525 {\an8}Ta vie ça a toujours été compliqué 204 00:08:03,650 --> 00:08:06,361 {\an8}et c'est facile de juger sans connaître tous les faits. 205 00:08:06,486 --> 00:08:08,238 {\an8}Alors voici votre chance pour que tout se passe bien. 206 00:08:08,321 --> 00:08:10,824 {\an8}Dites-moi simplement où vous étiez. 207 00:08:11,324 --> 00:08:17,956 {\an8} 208 00:08:18,039 --> 00:08:20,208 {\an8}Je ne peux pas. Je suis désolé. 209 00:08:20,333 --> 00:08:21,793 {\an8}Je t'ai fait confiance. 210 00:08:21,918 --> 00:08:24,629 {\an8}- Pedro... "Nous" ? Vous nous avez abandonnés. 211 00:08:24,713 --> 00:08:27,007 {\an8}Tout le monde te respectait à Con-Con. 212 00:08:27,132 --> 00:08:28,842 {\an8}Vous savez que nous l'avons fait. 213 00:08:29,592 --> 00:08:31,344 {\an8}J'avais déjà ma vraie famille abandonne-moi, 214 00:08:31,469 --> 00:08:33,471 {\an8}mais toi ? Je pensais que tu étais différent. 215 00:08:33,555 --> 00:08:36,015 {\an8}Maintenant, j'aurais aimé ne jamais t'avoir rencontré du tout. 216 00:08:41,021 --> 00:08:43,690 {\an8}Vous avez fait la bonne chose, non lui parlant de la Bibliothèque. 217 00:08:43,815 --> 00:08:45,900 {\an8}La bonne chose ? Je pense que c'est un de ces jours 218 00:08:46,026 --> 00:08:47,527 {\an8}où je ne sais même pas ce que cela signifie. 219 00:08:47,610 --> 00:08:48,653 {\an8} Mesdames et messieurs, 220 00:08:48,737 --> 00:08:50,196 {\an8}les humains et les autres, 221 00:08:50,280 --> 00:08:52,532 {\an8}s'il vous plaît, commencez à tracer votre chemin vers la scène principale 222 00:08:52,615 --> 00:08:54,701 {\an8}pour le discours d'ouverture de Con-Con, 223 00:08:54,826 --> 00:08:56,870 {\an8}Quoi qu'il soit arrivé à Connor Green ? 224 00:08:56,953 --> 00:08:59,581 {\an8}Donné par un invité spécial, Harvey Pope. 225 00:08:59,664 --> 00:09:02,542 {\an8}C'est un bip ! Et il ne s'agit pas de pointer un Vikram. 226 00:09:02,667 --> 00:09:06,087 {\an8}Ça marche ! Mais ça bipe. C'est mauvais. 227 00:09:06,212 --> 00:09:07,714 {\an8}Allez. 228 00:09:08,798 --> 00:09:10,425 {\an8}C'est quoi cette sécurité effrayante ? 229 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 {\an8}Je ne sais pas. C'est nouveau. 230 00:09:12,010 --> 00:09:14,387 {\an8}Hé, asseyons-nous à l'arrière. Je ne veux pas qu'il me voie. 231 00:09:14,512 --> 00:09:18,558 {\an8} 232 00:09:18,641 --> 00:09:20,226 {\an8}Alors qui est Harvey Pope ? 233 00:09:20,685 --> 00:09:22,562 {\an8}Eh bien, selon à ce matériel de lecture, 234 00:09:22,687 --> 00:09:25,899 {\an8}M. Le pape est un visionnaire. Un philosophe des temps modernes. 235 00:09:25,982 --> 00:09:27,817 {\an8}Un diffuseur de vérité qui le dit tel qu'il est. 236 00:09:27,901 --> 00:09:29,694 {\an8}Harvey les a tous soumis à un lavage de cerveau. 237 00:09:29,778 --> 00:09:31,071 {\an8}Quoi que je fasse, peu importe à quel point c'est fou, 238 00:09:31,196 --> 00:09:32,781 {\an8}J'essayais seulement pour leur dire la vérité. 239 00:09:32,906 --> 00:09:34,824 {\an8}Tout ce qu'Harvey veut, c'est gagner statut sur les gens, 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,951 {\an8}les intimider, leur vendre des vitamines. 241 00:09:37,035 --> 00:09:39,496 {\an8}Participants, s'il vous plaît, bienvenue sur scène 242 00:09:39,579 --> 00:09:43,124 {\an8}M. Le bras droit du pape, Pedro Worth. 243 00:09:43,249 --> 00:09:46,336 {\an8} 244 00:09:46,419 --> 00:09:48,004 {\an8}Merci pour les applaudissements. 245 00:09:48,088 --> 00:09:50,090 {\an8}Mais je sais que ce n'est pas moi tu es là pour voir, 246 00:09:50,173 --> 00:09:51,383 {\an8}je serai donc bref. 247 00:09:51,466 --> 00:09:54,427 {\an8}Il y a quelques mois, notre communauté perdu une lumière brillante. 248 00:09:54,552 --> 00:09:56,096 {\an8}Connor Green. 249 00:09:56,221 --> 00:09:58,139 {\an8} Je sais que certains d'entre vous connaissaient Connor. 250 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 {\an8}Mais, pour moi, la perte était profondément personnelle. 251 00:10:02,018 --> 00:10:03,895 {\an8}Nous étions ses fouineurs spectraux. 252 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 {\an8}Et quand il est monté et disparu, 253 00:10:05,980 --> 00:10:09,275 {\an8}c'était comme si le tapis avait été arraché dehors de dessous nous, 254 00:10:09,359 --> 00:10:15,407 {\an8}jusqu'à ce que ce grand homme nous a tous pris sous son aile. 255 00:10:15,490 --> 00:10:18,618 {\an8}C'est mon honneur à vous présenter maintenant, 256 00:10:18,702 --> 00:10:21,830 {\an8}Harvey Pope ! 257 00:10:21,955 --> 00:10:24,833 {\an8}Comment Pedro a-t-il pu t'impliquer avec Harvey ? 258 00:10:24,958 --> 00:10:27,627 {\an8}Parce qu'il n'y avait personne pour lui dire de ne pas le faire. 259 00:10:27,711 --> 00:10:29,045 {\an8} 260 00:10:29,129 --> 00:10:31,464 {\an8}Bonjour, Con-Con ! 261 00:10:31,589 --> 00:10:35,260 {\an8} 262 00:10:35,343 --> 00:10:38,304 {\an8}Bonjour, Con-Con ! 263 00:10:38,430 --> 00:10:40,974 {\an8}Vous êtes tous bien trop gentils. 264 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 {\an8}Quoi qu'il soit arrivé à Connor Green ? 265 00:10:45,437 --> 00:10:46,771 {\an8}C'est une bonne question, n'est-ce pas ? 266 00:10:46,855 --> 00:10:49,482 {\an8}Quand il a disparu, quand il a arrêté de poster, 267 00:10:49,607 --> 00:10:52,902 {\an8}J'ai ressenti cela comme un deuil. 268 00:10:53,486 --> 00:10:55,405 {\an8}- N'est-ce pas ? 269 00:10:55,780 --> 00:10:57,073 {\an8}Puis j'ai appris la vérité. 270 00:10:57,157 --> 00:11:00,702 {\an8}Connor a inventé la bibliothèque et sa quête pour le trouver 271 00:11:00,785 --> 00:11:03,121 {\an8}pour nous escroquer notre argent. 272 00:11:03,204 --> 00:11:06,541 {\an8}J'ai courageusement affronté Connor avec cette vérité. 273 00:11:06,666 --> 00:11:07,959 {\an8}Et il a couru. 274 00:11:08,043 --> 00:11:12,505 {\an8}Il a pris notre argent, notre confiance, et il a couru, 275 00:11:12,630 --> 00:11:14,591 {\an8}nous laissant seulement ses mensonges ! 276 00:11:14,674 --> 00:11:16,259 {\an8}Je ne suis pas un menteur. 277 00:11:16,676 --> 00:11:18,261 {\an8}Non. 278 00:11:19,471 --> 00:11:20,889 {\an8}Ce n'est pas vrai. 279 00:11:21,306 --> 00:11:24,017 {\an8}Connor, tu as un défenseur. 280 00:11:25,518 --> 00:11:27,479 {\an8}Connor croyait en la Bibliothèque. 281 00:11:27,562 --> 00:11:30,023 {\an8}Le seul menteur par ici c'est toi. 282 00:11:31,358 --> 00:11:32,776 {\an8}- Non. Hé, je l'aime bien. 283 00:11:32,859 --> 00:11:35,487 {\an8}Il s'agit d'une plate-forme publique. Tout le monde a une voix. 284 00:11:35,570 --> 00:11:38,823 {\an8}Même si nous ne sommes pas d'accord, Je respecte cela. 285 00:11:39,115 --> 00:11:41,117 {\an8}Par intérêt, levez la main. 286 00:11:41,201 --> 00:11:44,204 {\an8}Combien d'entre vous me font confiance autant que tu faisais confiance à Connor ? 287 00:11:46,748 --> 00:11:48,041 {\an8}Environ un tiers. 288 00:11:48,124 --> 00:11:51,419 {\an8}S'il vous plaît, donnez-moi une chance pour changer d'avis. 289 00:11:51,544 --> 00:11:54,881 {\an8}Je vais te donner quelque chose Connor ne pourrait jamais te le donner. 290 00:11:55,006 --> 00:12:00,678 {\an8}Je fournirai la preuve cette magie est réelle. 291 00:12:02,430 --> 00:12:05,392 {\an8} 292 00:12:05,517 --> 00:12:07,227 {\an8} 293 00:12:07,352 --> 00:12:08,853 {\an8}C'est un mauvais son. 294 00:12:09,646 --> 00:12:12,440 {\an8} - Voici. La couronne d'Anansi. 295 00:12:12,565 --> 00:12:14,234 {\an8}Le dieu filou d'Afrique de l'Ouest. 296 00:12:14,317 --> 00:12:16,736 {\an8}La couronne d'Anansi. 297 00:12:16,861 --> 00:12:19,990 {\an8}Mme. Astolat, il nous faut une issue, vite. 298 00:12:20,073 --> 00:12:24,536 {\an8} 299 00:12:24,619 --> 00:12:25,912 {\an8}Écartez-vous de notre chemin. 300 00:12:25,995 --> 00:12:27,288 {\an8}S'enfuir à nouveau. 301 00:12:27,372 --> 00:12:30,542 {\an8}Connor Green, toujours caché de la vérité. 302 00:12:30,834 --> 00:12:32,669 {\an8}Non, ce n'est pas ce que je fais. 303 00:12:32,961 --> 00:12:36,089 {\an8} 304 00:12:36,214 --> 00:12:37,590 {\an8}La couronne. 305 00:12:37,966 --> 00:12:40,760 {\an8}Il s'accroche, un parasite magique. 306 00:12:44,597 --> 00:12:47,142 {\an8}Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? 307 00:12:47,600 --> 00:12:49,894 {\an8}Tu me fais autant confiance comme vous avez fait confiance à Connor Green. 308 00:12:49,978 --> 00:12:52,439 {\an8}Jusqu'aux extrémités de la terre, Capitaine, mon capitaine. 309 00:12:52,564 --> 00:12:56,860 {\an8}Combien d'entre vous me font davantage confiance que tu as fait confiance à Connor Green ? 310 00:13:00,030 --> 00:13:01,072 {\an8}Faites-moi confiance. 311 00:13:01,156 --> 00:13:02,657 {\an8}- Faites-moi confiance ! Fais-moi confiance! Aie! 312 00:13:02,782 --> 00:13:03,908 {\an8}Transfert bioélectrique. 313 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 {\an8}Grande puissance est entre de mauvaises mains. 314 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 {\an8}Les gars, les gars, nous avons besoin partir maintenant. 315 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 {\an8}La couronne d'Anansi, c'est un appareil de contrôle mental. 316 00:13:08,830 --> 00:13:11,583 {\an8}Faites-moi confiance. Fais-moi confiance. 317 00:13:11,666 --> 00:13:13,043 {\an8}Allons-y. 318 00:13:15,879 --> 00:13:17,630 {\an8}Allez. Courez, courez ! Allez. 319 00:13:17,714 --> 00:13:20,467 {\an8}Faites-moi confiance. Fais-moi confiance. 320 00:13:22,177 --> 00:13:26,014 {\an8} 321 00:13:26,139 --> 00:13:28,516 {\an8}Que se passe-t-il ici ? 322 00:13:28,641 --> 00:13:31,144 {\an8} 323 00:13:32,687 --> 00:13:33,855 {\an8}- Quoi ? Pédro. 324 00:13:33,980 --> 00:13:35,607 {\an8}- Où est-il ? Pedro, calme-toi. 325 00:13:35,690 --> 00:13:37,942 {\an8}- Comment ça ? Des respirations. 326 00:13:38,026 --> 00:13:40,362 {\an8}Respirations profondes. Vous êtes en sécurité. Vous êtes en sécurité maintenant. 327 00:13:40,904 --> 00:13:42,322 {\an8}Est-ce la bibliothèque ? 328 00:13:42,447 --> 00:13:44,032 {\an8}Non. Sorte de. 329 00:13:44,115 --> 00:13:45,784 {\an8}C'est l'annexe de la bibliothèque. 330 00:13:45,867 --> 00:13:48,828 {\an8}Et qu'est-ce qui l'a révélé ? Était-ce tous les livres ? 331 00:13:48,953 --> 00:13:50,372 {\an8}La bibliothèque ? 332 00:13:50,455 --> 00:13:52,040 {\an8} 333 00:13:52,165 --> 00:13:56,628 {\an8}Tu me dis que la Bibliothèque est réelle ? 334 00:13:56,711 --> 00:13:58,296 {\an8}Comment avez-vous pu laisser un civil ici ? 335 00:13:58,421 --> 00:13:59,756 {\an8}Un civil ? Attendez. 336 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 {\an8}Êtes-vous le bibliothécaire ? 337 00:14:01,174 --> 00:14:04,135 {\an8}Oh, certainement pas. Je suis le bibliothécaire. 338 00:14:04,219 --> 00:14:08,682 {\an8}Charlie, ici, est mon tuteur. Connor et Lysa sont, euh... 339 00:14:08,807 --> 00:14:10,058 {\an8}Qu'est-ce que tu es, de toute façon ? 340 00:14:10,183 --> 00:14:12,060 {\an8}Nous n'avons jamais vraiment compris le libellé. 341 00:14:12,185 --> 00:14:12,894 {\an8}Hmm. 342 00:14:12,977 --> 00:14:14,604 {\an8}Vous faites partie de tout cela. 343 00:14:14,729 --> 00:14:16,523 {\an8}Pendant tout ce temps, vous le saviez. 344 00:14:16,648 --> 00:14:17,732 {\an8}Je suis désolé. Je ne pourrais pas vous le dire. 345 00:14:17,816 --> 00:14:19,567 {\an8}Je... Il y avait des règles. 346 00:14:19,693 --> 00:14:22,028 {\an8}Ouais, parce que tu as été tellement attaché au respect des règles. 347 00:14:22,153 --> 00:14:24,155 {\an8}J'avais une responsabilité à la bibliothèque, 348 00:14:24,280 --> 00:14:25,990 {\an8}à la sécurité littérale du monde réel. 349 00:14:26,074 --> 00:14:28,034 {\an8}Vous avez trouvé la chose nous recherchions en fait, 350 00:14:28,118 --> 00:14:30,495 {\an8}- et tu ne me l'as jamais dit. Je ne pouvais le dire à personne. 351 00:14:30,578 --> 00:14:32,288 {\an8}Je ne suis pas n'importe qui. 352 00:14:33,206 --> 00:14:34,624 {\an8}Comment puis-je sortir d'ici ? 353 00:14:34,749 --> 00:14:36,251 {\an8}Sortir d'ici ? 354 00:14:37,252 --> 00:14:38,712 {\an8}- Suis-je un prisonnier ou... Oui. 355 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 {\an8}Non, non, bien sûr que non. 356 00:14:40,213 --> 00:14:41,923 {\an8}Connor, tu n'es pas même censé être ici. 357 00:14:42,048 --> 00:14:43,550 {\an8}Qu'est-ce que tu penses que c'est, une journée portes ouvertes ? 358 00:14:43,675 --> 00:14:44,843 {\an8}Oh, viens maintenant, Charlie. 359 00:14:44,968 --> 00:14:46,469 {\an8}Tu ne vois pas l'homme a un visage honnête ? 360 00:14:46,553 --> 00:14:47,846 {\an8}Pierre. 361 00:14:47,929 --> 00:14:49,514 {\an8}D'accord, nous y retournerons hors de la porte magique, 362 00:14:49,597 --> 00:14:51,266 {\an8}que Charlie ouvrira dans un endroit sûr, n'est-ce pas ? 363 00:14:51,391 --> 00:14:52,892 {\an8}Hmm. 364 00:14:52,976 --> 00:14:55,270 {\an8}Je dis juste : il y avait des règles. 365 00:14:56,021 --> 00:14:58,189 {\an8}Pedro, reste à l'écart de Harvey Pope. 366 00:14:58,273 --> 00:14:59,816 {\an8}Restez à l'écart de... 367 00:14:59,941 --> 00:15:01,985 {\an8}Vous ne comprenez tout simplement pas, et toi, Connor ? 368 00:15:02,360 --> 00:15:05,196 {\an8}Tu n'es pas le roi de rien. 369 00:15:05,322 --> 00:15:07,615 {\an8}Ne me dites pas quoi faire. 370 00:15:12,495 --> 00:15:13,955 {\an8}Je l'aime bien. 371 00:15:16,291 --> 00:15:20,587 {\an8} 372 00:15:20,670 --> 00:15:23,214 {\an8}D'accord. J'ai trouvé quelque chose. 373 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 {\an8}Euh... 374 00:15:26,593 --> 00:15:29,763 {\an8}"La couronne d'Anansi est faite avec un alliage de fer rare, 375 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 {\an8}"plaqué d'argent, et il se nourrit du chaos, 376 00:15:32,057 --> 00:15:33,475 {\an8}"se nourrir de pensée rationnelle 377 00:15:33,558 --> 00:15:35,602 {\an8}"et manger jusqu'au bout tout esprit humain qu'il touche 378 00:15:35,727 --> 00:15:38,438 {\an8}"jusqu'à ce que cet esprit ne soit plus capable de distinguer la vérité des mensonges 379 00:15:38,563 --> 00:15:41,608 {\an8}ou du bon sens de déjanté complot woo-woo. " 380 00:15:41,816 --> 00:15:43,068 {\an8}J'ai paraphrasé le dernier morceau. 381 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 {\an8}Donc, cela supprime ton BS détecteur. 382 00:15:44,861 --> 00:15:46,613 {\an8}Cela vous rend totalement convaincu que B.S. 383 00:15:46,696 --> 00:15:47,864 {\an8}est la vérité la plus pure possible. 384 00:15:47,989 --> 00:15:49,491 {\an8}Le pouvoir de la couronne réside 385 00:15:49,574 --> 00:15:51,785 {\an8}en infusant le discours du porteur avec de la magie. 386 00:15:51,910 --> 00:15:54,371 {\an8}Plus vous êtes volontaire, plus il est facile d'y résister, 387 00:15:54,496 --> 00:15:56,039 {\an8}ce qui nous donne un peu un avantage, 388 00:15:56,122 --> 00:15:57,457 {\an8}mais pas l'immunité. 389 00:15:57,582 --> 00:15:59,167 {\an8}La couronne est devenue invisible quand Harvey l'a mis. 390 00:15:59,250 --> 00:16:00,960 {\an8}Je suppose que c'est plus facile contrôler l'esprit des gens 391 00:16:01,044 --> 00:16:02,462 {\an8}si tu peux cacher la chose tu le fais avec. 392 00:16:02,587 --> 00:16:04,172 {\an8}Il nous suffit donc de résister le pouvoir de la couronne 393 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 {\an8}et approchez-vous suffisamment à Harvey pour l'enlever ? 394 00:16:06,466 --> 00:16:08,134 {\an8}Nous pourrions utiliser casque antibruit. 395 00:16:08,218 --> 00:16:10,011 {\an8}Hmm. Une suggestion exemplaire. 396 00:16:10,095 --> 00:16:11,304 {\an8}Mais n'oubliez pas qu'Harvey 397 00:16:11,429 --> 00:16:13,431 {\an8}a une armée de personnes soumises à un lavage de cerveau croyants autour de lui. 398 00:16:13,515 --> 00:16:15,183 {\an8}Juste pour me rapprocher suffisamment voler la couronne 399 00:16:15,266 --> 00:16:17,102 {\an8}nécessite une stratégie astucieuse. 400 00:16:17,185 --> 00:16:19,813 {\an8}Alors nous préparons un braquage magique ? 401 00:16:19,938 --> 00:16:21,272 {\an8}En effet, nous le sommes. 402 00:16:22,148 --> 00:16:24,275 {\an8}Et qu'en dis-tu, Connor ? 403 00:16:26,027 --> 00:16:27,779 {\an8}Vous continuez à marteler le plan compliqué. 404 00:16:27,862 --> 00:16:30,865 {\an8}Je vais essayer la solution simple. Je veux lui parler. 405 00:16:30,949 --> 00:16:35,078 {\an8} 406 00:16:35,829 --> 00:16:38,790 {\an8} 407 00:16:38,915 --> 00:16:41,835 {\an8}Oh ! Connor Green. 408 00:16:41,918 --> 00:16:43,628 {\an8}Tu m'as fait peur à mi-chemin de la mort. 409 00:16:43,712 --> 00:16:45,672 {\an8}Vous devez avoir entendu mon petit discours plus tôt. 410 00:16:46,256 --> 00:16:47,757 {\an8}Oh, où as-tu détruit ma réputation 411 00:16:47,882 --> 00:16:49,050 {\an8}et m'a traité de menteur ? 412 00:16:49,175 --> 00:16:51,803 {\an8}Oui, je l'ai fait. Comment s'adapte la couronne d'Anansi ? 413 00:16:52,554 --> 00:16:53,847 {\an8}Bien verrouillé. 414 00:16:53,930 --> 00:16:55,932 {\an8}Écoute, Connor, ne le prends pas au sérieux. 415 00:16:56,015 --> 00:16:58,143 {\an8}Tout cela fait partie du jeu. 416 00:16:58,226 --> 00:17:01,271 {\an8}Je vous insulte, tu me dénigres. 417 00:17:01,354 --> 00:17:03,440 {\an8}Cela génère des clics à nous deux. 418 00:17:03,523 --> 00:17:06,359 {\an8}Comme la lutte. Tout est du théâtre. 419 00:17:06,443 --> 00:17:08,528 {\an8}Harvey, la couronne est un parasite. 420 00:17:08,611 --> 00:17:10,363 {\an8}Cela ne fait pas que nourrir sur les gens qui l'entendent. 421 00:17:10,447 --> 00:17:11,990 {\an8}Il se nourrit de la personne qui le porte. 422 00:17:12,490 --> 00:17:14,200 {\an8}Au début, ça vous fera réfléchir tu es le roi du monde. 423 00:17:14,284 --> 00:17:16,244 {\an8}Puis vient la paranoïa, tout le monde est contre toi, 424 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 {\an8}et la couronne grignote de plus en plus 425 00:17:17,954 --> 00:17:19,914 {\an8}jusqu'à ce qu'il mange littéralement votre cerveau à travers vos oreilles. 426 00:17:20,040 --> 00:17:21,333 {\an8}Vous avez peur, n'est-ce pas ? 427 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 {\an8}Maintenant, j'ai enfin un avant-goût de votre pouvoir. 428 00:17:24,627 --> 00:17:25,712 {\an8}Je n'ai jamais voulu de pouvoir. 429 00:17:25,795 --> 00:17:27,756 {\an8}Mais vous l'aviez ! Connor Green, 430 00:17:27,839 --> 00:17:30,342 {\an8}si sympathique, si charismatique. 431 00:17:30,425 --> 00:17:31,718 {\an8}Alors mon petit vieux moi fouiller 432 00:17:31,843 --> 00:17:35,055 {\an8}en arrière-plan pour les restes. Eh bien, plus maintenant. 433 00:17:35,138 --> 00:17:37,432 {\an8}Les gens m'ont suivi parce que je disais la vérité. 434 00:17:37,515 --> 00:17:40,018 {\an8}Mais vous ? Tu veux juste pour bousculer les gens 435 00:17:40,101 --> 00:17:41,436 {\an8}et vendez-leur des suppléments de charlatan. 436 00:17:41,561 --> 00:17:43,772 {\an8}Tu penses que je suis seulement là pour l'argent ? 437 00:17:43,897 --> 00:17:45,148 {\an8}Bien sûr que oui. 438 00:17:45,565 --> 00:17:47,275 {\an8}- Vous ne vous souciez pas d'eux. Personne ne se soucie d'eux. 439 00:17:47,400 --> 00:17:49,277 {\an8}- Je tenais à eux. Non, tu les méprisais. 440 00:17:49,361 --> 00:17:51,780 {\an8} - Je ne l'ai pas fait. Alors pourquoi les as-tu abandonnés ? 441 00:17:52,906 --> 00:17:54,115 {\an8}Les choses se sont compliquées. 442 00:17:54,199 --> 00:17:55,700 {\an8}Et oui, peut-être que j'ai été distrait, 443 00:17:55,784 --> 00:17:57,118 {\an8}et peut-être que j'aurais pu... 444 00:17:57,243 --> 00:17:59,079 {\an8}Peut-être que j'aurais pu je pensais davantage à eux. 445 00:17:59,162 --> 00:18:00,455 {\an8}Mais je pense à eux maintenant. 446 00:18:00,538 --> 00:18:03,041 {\an8}C'est pourquoi je suis ici pour vous faire une offre. 447 00:18:03,124 --> 00:18:05,085 {\an8}Donnez-moi la couronne, 448 00:18:05,210 --> 00:18:06,920 {\an8}et je te donnerai ce que tu veux vraiment. 449 00:18:07,045 --> 00:18:08,505 {\an8}Et qu'est-ce que c'est ? 450 00:18:09,255 --> 00:18:10,632 {\an8}Mon téléphone et mes mots de passe. 451 00:18:10,757 --> 00:18:11,925 {\an8}Il contient tous mes contacts, 452 00:18:12,008 --> 00:18:13,426 {\an8}toutes mes notes, tout ce que j'ai jamais trouvé. 453 00:18:13,551 --> 00:18:15,845 {\an8}Tout à vous. Tu peux vraiment être le nouveau moi, 454 00:18:15,970 --> 00:18:17,222 {\an8}et je ne vous arrêterai pas. 455 00:18:17,305 --> 00:18:20,850 {\an8}Mais, Connor, je peux enlève ça maintenant. 456 00:18:20,934 --> 00:18:22,477 {\an8}Puis-je ? 457 00:18:23,436 --> 00:18:25,230 {\an8}Faites-moi confiance. 458 00:18:26,314 --> 00:18:27,607 {\an8} 459 00:18:27,691 --> 00:18:29,901 {\an8}Écouteurs antibruit. Intelligent. 460 00:18:29,984 --> 00:18:31,569 {\an8}Reprenons la vieille école. 461 00:18:31,653 --> 00:18:33,154 {\an8}Sécurité ! 462 00:18:33,697 --> 00:18:35,990 {\an8}Enlevez ses écouteurs. Je veux qu'il m'entende clairement. 463 00:18:36,074 --> 00:18:37,534 {\an8}Reste en retrait ! 464 00:18:38,243 --> 00:18:41,246 {\an8}Des doigts magiques. Hein? 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,665 {\an8}Il n'y a rien de tel comme des doigts magiques, idiots. 466 00:18:43,790 --> 00:18:45,208 {\an8}Attrapez-le ! 467 00:18:48,545 --> 00:18:49,587 {\an8}Pierre ? 468 00:18:49,671 --> 00:18:50,839 {\an8}Tais-toi et cours ! 469 00:18:55,176 --> 00:18:56,720 {\an8}Harvey m'a montré la couronne la semaine dernière. 470 00:18:56,803 --> 00:18:59,139 {\an8}Il a dû l'utiliser pour entrer dans ma tête. 471 00:18:59,222 --> 00:19:01,182 {\an8}M'a fait réfléchir c'était un gars formidable. 472 00:19:01,307 --> 00:19:02,851 {\an8}Mais quand je l'ai entendu parler là-bas, 473 00:19:02,976 --> 00:19:05,311 {\an8}comment il disait qu'il ne l'avait pas fait se soucie de chacun d'entre nous. 474 00:19:05,395 --> 00:19:08,314 {\an8}L'entendre contredire son histoire a brisé son contrôle sur vous. 475 00:19:08,440 --> 00:19:10,775 {\an8}Je savais juste que j'avais pour te sortir de là. 476 00:19:11,776 --> 00:19:14,612 {\an8}- Je peux voir ce qui est réel maintenant. Merci. 477 00:19:15,530 --> 00:19:17,615 {\an8} - Alors tout va bien maintenant ? Non. 478 00:19:17,741 --> 00:19:20,035 {\an8}Vous m'avez menti. Tu m'as abandonné. 479 00:19:20,410 --> 00:19:22,620 {\an8}Je ne vais tout simplement pas oublier tout ça. 480 00:19:22,704 --> 00:19:25,999 {\an8}La seule chose qui a changé, Connor, c'est que nous sommes tous les deux d'accord. 481 00:19:26,082 --> 00:19:28,543 {\an8}Harvey Pope doit être arrêté. 482 00:19:30,378 --> 00:19:31,963 {\an8}- Alors, as-tu appris quelque chose ? Une chose. 483 00:19:32,047 --> 00:19:33,506 {\an8}Pedro a brisé le contrôle d'Harvey sur lui 484 00:19:33,631 --> 00:19:35,759 {\an8}quand il a entendu Harvey contredire sa propre histoire. 485 00:19:35,842 --> 00:19:38,386 {\an8}Donc, nous avons juste besoin d'avoir Harvey admettre publiquement ses mensonges. 486 00:19:38,470 --> 00:19:41,264 {\an8}Ce qu'il ne ferait jamais. Alors, plan B ? 487 00:19:41,347 --> 00:19:43,308 {\an8}Attendez, la cale d'Harvey est cassée ? 488 00:19:43,391 --> 00:19:44,684 {\an8}Cela signifie que toi et Pedro sommes à nouveau amis. 489 00:19:44,809 --> 00:19:46,686 {\an8} – C'est super. Ouais, non, euh, il s'avère que 490 00:19:46,770 --> 00:19:49,397 {\an8}le fait de détester mes tripes tout était réel. 491 00:19:49,522 --> 00:19:50,440 {\an8}Oh. 492 00:19:50,565 --> 00:19:52,233 {\an8}Donc, si nous ne pouvons pas avoir Harvey avouer, 493 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 {\an8}que faisons-nous ? 494 00:19:53,568 --> 00:19:56,071 {\an8}Nous devons Arrêtez-le complètement de parler. 495 00:19:56,196 --> 00:20:00,450 {\an8}Tuteur, avec votre permission, il y a un sort de silence 496 00:20:00,575 --> 00:20:02,327 {\an8}détenus dans ces coffres-forts, 497 00:20:02,452 --> 00:20:04,329 {\an8}que j'ai employé avec beaucoup de succès 498 00:20:04,412 --> 00:20:06,039 {\an8}pendant la bataille du Bourget... 499 00:20:06,122 --> 00:20:09,250 {\an8}Non. Pas de magie. Absolument pas. 500 00:20:09,626 --> 00:20:10,752 {\an8}Très bien ! 501 00:20:10,835 --> 00:20:13,588 {\an8}Alors je suppose ta science impie a un moyen 502 00:20:13,672 --> 00:20:16,424 {\an8}pour figer les propres mots d'un homme dans sa bouche ? 503 00:20:17,050 --> 00:20:18,927 {\an8}Eh bien, en fait, c'est le cas. 504 00:20:19,010 --> 00:20:21,346 {\an8}Oh. Oh. 505 00:20:22,514 --> 00:20:23,848 {\an8}Quand j'étais enfant, J'avais l'habitude de bégayer. 506 00:20:23,973 --> 00:20:26,518 {\an8}Et ils ont utilisé cette audiothérapie pour m'aider... 507 00:20:26,601 --> 00:20:28,520 {\an8}Oh, j'en ai entendu parler. La boucle de rétroaction. 508 00:20:28,645 --> 00:20:30,355 {\an8}Le bègue porterait un écouteur, 509 00:20:30,480 --> 00:20:33,566 {\an8}et leur voix serait redirigé vers eux le... 510 00:20:33,692 --> 00:20:34,609 {\an8}avec du retard ? 511 00:20:34,693 --> 00:20:36,194 {\an8}Comme un écho répétitif de vous-même. 512 00:20:36,277 --> 00:20:39,406 {\an8}Votre bégaiement force votre cerveau se concentrer sur la façon de parler correctement. 513 00:20:39,489 --> 00:20:40,532 {\an8}Mais si ce n'est pas le cas, 514 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 {\an8}l'effet peut être tellement désorientant 515 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 {\an8}que cela t'empêche d'être capable de parler tout à fait. 516 00:20:45,203 --> 00:20:48,540 {\an8}Nous devons donc trouver un moyen diffuser 517 00:20:48,623 --> 00:20:51,501 {\an8}une boucle de rétroaction auditive dans les oreilles d'Harvey 518 00:20:51,626 --> 00:20:53,378 {\an8}afin que nous puissions réclamer la couronne de lui. 519 00:20:53,503 --> 00:20:54,629 {\an8}Un canon sonique. 520 00:20:54,713 --> 00:20:56,006 {\an8}Je pourrais concocter ça vraiment rapide. 521 00:20:56,131 --> 00:20:59,592 {\an8}Bien, alors. Mesdames et messieurs, nous avons un plan. 522 00:20:59,718 --> 00:21:03,221 {\an8}Maintenant, nous devons en voler un équipement audio sophistiqué, 523 00:21:03,346 --> 00:21:05,890 {\an8}un électro-aimant, et bien sûr, 524 00:21:06,349 --> 00:21:08,435 {\an8}un costume de Bigfoot. 525 00:21:09,811 --> 00:21:11,604 {\an8} 526 00:21:11,688 --> 00:21:14,566 {\an8}Euh, s'il te plaît, fais-toi à l'aise, M. Pope. 527 00:21:14,649 --> 00:21:16,401 {\an8}Vous savez, disent-ils c'est un véritable mouvement de pouvoir 528 00:21:16,484 --> 00:21:17,694 {\an8}s'asseoir avec le dos à une fenêtre, 529 00:21:17,777 --> 00:21:19,904 {\an8}nous vous avons donc trouvé le plus gros fenêtre que nous avons pu trouver. 530 00:21:19,988 --> 00:21:21,656 {\an8}Je suis très reconnaissant. 531 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 {\an8}Faites-moi confiance. 532 00:21:23,616 --> 00:21:26,161 {\an8}C'est avec plaisir. Euh, grand fan. 533 00:21:26,244 --> 00:21:28,663 {\an8} Énorme. 534 00:21:33,168 --> 00:21:35,211 {\an8}Bien, d'accord. Mark est en position. 535 00:21:35,336 --> 00:21:36,546 {\an8}Oh, je dois dire "marque". 536 00:21:36,671 --> 00:21:39,674 {\an8}- Et Connor et Charlie ? J'attends déjà. 537 00:21:39,758 --> 00:21:43,053 {\an8}Bien, eh bien, visez votre canon sonique 538 00:21:43,136 --> 00:21:44,846 {\an8}et lancez ce piège. 539 00:21:44,929 --> 00:21:46,598 {\an8}Qui vas-tu appeler ? 540 00:21:49,267 --> 00:21:51,478 {\an8}Vous devez être mon plus grand fan. 541 00:21:51,561 --> 00:21:54,522 {\an8}Soyez mon plus grand fan. Faites-moi confiance. 542 00:21:55,231 --> 00:21:58,610 {\an8}Soyez mon plus grand fan. Faites-moi confiance. 543 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 {\an8}- Faites-moi confiance. Attendez. 544 00:22:01,112 --> 00:22:03,114 {\an8}- Attendez. Attendez. Euh... Quoi ? 545 00:22:03,198 --> 00:22:05,075 {\an8}Quoi ? Quoi ? 546 00:22:05,200 --> 00:22:06,910 {\an8}- Je... Sécurité. - Sécurité. 547 00:22:06,993 --> 00:22:09,996 {\an8}- Faites quelque chose. Je... - Faites quelque chose. Je... 548 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 {\an8}Maintenant. 549 00:22:11,623 --> 00:22:14,542 {\an8}- Je ne peux pas... - Je ne peux pas... je ne peux pas... 550 00:22:14,626 --> 00:22:20,131 {\an8} 551 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 {\an8}Attendez. 552 00:22:23,051 --> 00:22:24,094 {\an8}Je t'ai eu. 553 00:22:24,177 --> 00:22:25,512 {\an8}Comment avez-vous... 554 00:22:25,595 --> 00:22:28,682 {\an8}Harvey, ça s'appelle avoir des amis. 555 00:22:30,934 --> 00:22:33,603 {\an8}La balance a été levée de mes yeux. 556 00:22:33,686 --> 00:22:36,189 {\an8}Honte à vous, Harvey Pope. Honte. 557 00:22:37,565 --> 00:22:39,609 {\an8}Non. Revenir! 558 00:22:39,734 --> 00:22:42,988 {\an8}F-f-suivez-moi ! Fais-moi confiance! 559 00:22:43,613 --> 00:22:45,198 {\an8}Fais de moi ton roi ! 560 00:22:45,573 --> 00:22:48,076 {\an8}Nous l'avons fait. Tu étais incroyable. 561 00:22:48,159 --> 00:22:49,411 {\an8}Nous avons tous été formidables. 562 00:22:49,494 --> 00:22:50,829 {\an8}Le travail d'équipe permet de réaliser le rêve. 563 00:22:50,954 --> 00:22:53,081 {\an8}Oh, mon Dieu, ça ne sonnait pas bien venant de moi du tout. 564 00:22:53,206 --> 00:22:54,833 {\an8}Et nous avons la couronne. Charlie. 565 00:22:54,958 --> 00:22:56,668 {\an8}Alors qu'est-ce qu'on fait avec ça maintenant, monsieur ? 566 00:22:56,751 --> 00:22:59,045 {\an8}Enfermez-le dans la bibliothèque. Neutralisez-le pour toujours. 567 00:22:59,170 --> 00:23:02,841 {\an8}- Je suis tout à fait d'accord. Ouais, moi aussi. 568 00:23:02,924 --> 00:23:04,217 {\an8}Attendez. 569 00:23:04,300 --> 00:23:06,553 {\an8}Pourquoi le tenons-nous tous comme ça ? 570 00:23:06,636 --> 00:23:07,762 {\an8} 571 00:23:07,846 --> 00:23:10,724 {\an8}Vikram, je ne peux pas lâcher prise. 572 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 {\an8}Attention à la couronne. Protégez votre esprit. 573 00:23:14,728 --> 00:23:16,229 {\an8}Charlie Cornwall. 574 00:23:16,313 --> 00:23:17,897 {\an8}Je peux l'entendre me parler. 575 00:23:17,981 --> 00:23:20,483 {\an8}Je peux vous donner le désir de votre cœur. 576 00:23:20,567 --> 00:23:22,027 {\an8}Mettez-moi simplement 577 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 {\an8}et je vous guiderai devenir un Gardien à part entière. 578 00:23:25,530 --> 00:23:27,699 {\an8}Non. Je ne te laisserai pas me tromper. 579 00:23:27,824 --> 00:23:31,161 {\an8}Lysa Pascal, je le ferai vous donner les informations dont vous avez besoin 580 00:23:31,286 --> 00:23:34,456 {\an8}pour fusionner magie et science dans une toute nouvelle technologie. 581 00:23:34,539 --> 00:23:35,832 {\an8}Sortez de ma tête. 582 00:23:35,915 --> 00:23:37,542 {\an8}Connor Green, avec mon aide, 583 00:23:37,625 --> 00:23:40,253 {\an8}vous retrouverez votre poste à Stuttgart 584 00:23:40,378 --> 00:23:42,380 {\an8}et ne jamais être appelé encore un menteur. 585 00:23:42,505 --> 00:23:43,757 {\an8}Tais-toi. Fermez-la. 586 00:23:43,840 --> 00:23:44,966 {\an8}Vikram Chamberlain, 587 00:23:45,091 --> 00:23:47,719 {\an8}à vous, je vous offre les secrets de temps. 588 00:23:47,802 --> 00:23:52,057 {\an8}Enfile-moi et tu le seras retrouvé Anya. 589 00:23:52,599 --> 00:23:53,850 {\an8}Vik. 590 00:23:53,975 --> 00:23:55,894 {\an8}Mettez-moi simplement, Bibliothécaire. 591 00:23:56,019 --> 00:23:57,270 {\an8}Ne le faites pas. 592 00:23:57,354 --> 00:23:58,772 {\an8}Et le passé sera à nouveau votre cadeau. 593 00:23:58,855 --> 00:24:00,273 {\an8}Non ! 594 00:24:01,316 --> 00:24:08,198 {\an8} 595 00:24:08,281 --> 00:24:10,742 {\an8} 596 00:24:13,161 --> 00:24:15,997 {\an8}C'est tellement bon pour te souhaiter la bienvenue, Connor. 597 00:24:16,122 --> 00:24:19,292 {\an8}Le département n'a pas été pareil sans toi. 598 00:24:19,626 --> 00:24:21,252 {\an8}Bien sûr, vous aviez raison. 599 00:24:21,336 --> 00:24:22,921 {\an8}Les vampires sont réels. 600 00:24:23,004 --> 00:24:25,715 {\an8}Et une fois que nous aurons publié vos excellentes recherches, 601 00:24:25,799 --> 00:24:27,675 {\an8}le monde entier le saura aussi. 602 00:24:27,759 --> 00:24:29,886 {\an8}En fait, je ne serais pas surpris 603 00:24:30,011 --> 00:24:32,430 {\an8}si vous courez tout le programme d'anthropologie 604 00:24:32,514 --> 00:24:34,099 {\an8}d'ici la fin de l'année. 605 00:24:34,182 --> 00:24:39,145 {\an8}Mettez-moi, Connor, et ce rêve devient réalité. 606 00:24:39,229 --> 00:24:44,234 {\an8} 607 00:24:44,359 --> 00:24:46,027 {\an8}Mettez-moi. 608 00:24:46,111 --> 00:24:49,030 {\an8} 609 00:24:49,114 --> 00:24:52,158 {\an8} 610 00:24:53,493 --> 00:24:55,578 {\an8}Dr. Vert. Bienvenue, 611 00:24:55,662 --> 00:24:57,706 {\an8} 612 00:24:57,831 --> 00:25:00,875 {\an8} 613 00:25:00,959 --> 00:25:02,669 {\an8} 614 00:25:04,546 --> 00:25:06,381 {\an8} 615 00:25:06,464 --> 00:25:09,718 {\an8} 616 00:25:12,095 --> 00:25:13,722 {\an8}Connor ? 617 00:25:13,847 --> 00:25:15,682 {\an8}Est-ce que tout va bien ? 618 00:25:18,893 --> 00:25:19,894 {\an8}Ouais. 619 00:25:20,019 --> 00:25:22,731 {\an8}Ouais, c'est maintenant. Allez, rentrons à la maison. 620 00:25:22,814 --> 00:25:25,942 {\an8}Allez-y. Je vais te rattraper. 621 00:25:29,571 --> 00:25:38,913 {\an8} 622 00:25:39,039 --> 00:25:41,458 {\an8} Cela m'a tellement tenté. 623 00:25:41,541 --> 00:25:43,043 {\an8}Il m'a fallu tout ce que j'avais pour me l'arracher. 624 00:25:43,126 --> 00:25:45,003 {\an8}Qu'est-ce que ça fait le porter ? 625 00:25:45,086 --> 00:25:46,921 {\an8}Comme si je pouvais tout faire, et tout le monde m'aimait, 626 00:25:47,005 --> 00:25:49,174 {\an8}et j'avais raison sur tout tout le temps. 627 00:25:49,257 --> 00:25:52,218 {\an8}Donc, porter la couronne t'a fait tu as l'impression d'être Vikram ? 628 00:25:52,302 --> 00:25:55,680 {\an8}Et il n'y a pas de sensation plus agréable, laissez-moi vous assurer. 629 00:25:55,764 --> 00:25:57,348 {\an8}Où étais-tu, Vik ? 630 00:25:57,432 --> 00:25:59,476 {\an8}Oh, je viens juste d'attacher quelques détails en suspens. 631 00:25:59,768 --> 00:26:01,436 {\an8}Maintenant, est-ce que quelqu'un a vu mon... 632 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 {\an8} 633 00:26:04,064 --> 00:26:06,316 {\an8}Qu'est-ce que c'était ? 634 00:26:06,691 --> 00:26:09,486 {\an8}- Euh, c'était quoi ? Tu n'as pas le souffle coupé, Connor ? 635 00:26:09,569 --> 00:26:12,739 {\an8}Non. Pas du tout. Pas de halètement ici, Vik. 636 00:26:15,450 --> 00:26:19,287 {\an8}Mais j'ai besoin de parler à Charlie et Lysa, seuls. 637 00:26:20,163 --> 00:26:21,122 {\an8}Seul ? 638 00:26:21,206 --> 00:26:24,793 {\an8}Ouais, euh, c'est à propos de ma déclaration d'impôts. 639 00:26:25,460 --> 00:26:27,545 {\an8}Dois-je déclarer Frais de bibliothèque sur le formulaire rose 640 00:26:27,629 --> 00:26:28,797 {\an8}si je déduis des frais sur le... 641 00:26:28,880 --> 00:26:31,424 {\an8}Oh, non, non, non, non, non. Tu m'as perdu aux impôts. 642 00:26:32,467 --> 00:26:34,427 {\an8}Impôts. 643 00:26:35,720 --> 00:26:37,639 {\an8}Connor, je t'ai littéralement envoyé 644 00:26:37,722 --> 00:26:40,433 {\an8}un e-mail à ce sujet il y a deux semaines. 645 00:26:44,521 --> 00:26:47,023 {\an8}- Vikram porte la couronne. Quoi? 646 00:26:47,107 --> 00:26:48,983 {\an8}Il a dû partir le chercher quand je l'ai jeté. 647 00:26:49,067 --> 00:26:50,318 {\an8}C'est pourquoi il n'est pas venu je reviens directement ici. 648 00:26:50,443 --> 00:26:52,237 {\an8}Écoutez, je sais que Vikram peut être égoïste, mais il ne l'est pas... 649 00:26:52,362 --> 00:26:53,488 {\an8}Vous avez vu à quel point il était tenté. 650 00:26:53,571 --> 00:26:55,156 {\an8}Ouais, mais il est toujours Le bibliothécaire. 651 00:26:55,281 --> 00:26:58,827 {\an8}Il a la volonté de, genre, 50 fantômes très têtus. 652 00:26:59,619 --> 00:27:00,912 {\an8}Je savais que tu ne me croirais pas. 653 00:27:00,996 --> 00:27:02,622 {\an8}Ouais, Vik dit de sauter, et tu dis à quelle hauteur, 654 00:27:02,747 --> 00:27:04,958 {\an8}- mais je dis quelque chose, et... Ce n'est pas vrai. 655 00:27:05,083 --> 00:27:06,084 {\an8}Oui, c'est une double norme. 656 00:27:06,167 --> 00:27:07,669 {\an8}Comme Vik, il utilise la magie tout le temps, 657 00:27:07,752 --> 00:27:09,337 {\an8}mais je fais une petite erreur avec un papillon... 658 00:27:09,421 --> 00:27:10,672 {\an8}Il a mangé nos vêtements. 659 00:27:10,755 --> 00:27:11,923 {\an8}Il ne s'agit pas d'une double norme. 660 00:27:12,007 --> 00:27:14,175 {\an8}Nous ne lui donnons pas de laissez-passer gratuit avec de la magie. 661 00:27:15,135 --> 00:27:16,428 {\an8}C'est fou. 662 00:27:16,511 --> 00:27:17,679 {\an8}Je ne suis pas fou. 663 00:27:17,762 --> 00:27:19,013 {\an8}Non, je ne dis pas que tu es fou. 664 00:27:19,097 --> 00:27:20,640 {\an8}- Je dis... Peu importe. 665 00:27:20,724 --> 00:27:22,350 {\an8}Je dois aller trouver Pedro. 666 00:27:26,771 --> 00:27:34,195 {\an8} 667 00:27:42,495 --> 00:27:47,125 {\an8} 668 00:27:47,208 --> 00:27:49,794 {\an8}Et maintenant ils disent qu'Harvey Pope s'est enfui 669 00:27:49,878 --> 00:27:52,672 {\an8}à Tallahassee avec l'argent du billet. 670 00:27:52,756 --> 00:27:54,883 {\an8}J'ai toujours su que c'était un escroc. 671 00:27:55,008 --> 00:27:57,427 {\an8}Bien, j'y vais. Je m'ennuie. Au revoir. 672 00:27:59,304 --> 00:28:01,097 {\an8}Psst. 673 00:28:02,515 --> 00:28:04,476 {\an8}Le sort d'Harvey est rompu. 674 00:28:04,559 --> 00:28:06,353 {\an8}Tout le monde le voit tel qu'il est. 675 00:28:06,478 --> 00:28:08,188 {\an8}Je n'arrive pas à croire nous l'avons toujours admiré. 676 00:28:08,313 --> 00:28:10,940 {\an8}Faites attention en choisissant vos héros, n'est-ce pas ? 677 00:28:11,024 --> 00:28:13,526 {\an8}Peut-être que je n'y suis pas allé 678 00:28:13,610 --> 00:28:15,695 {\an8}le meilleur grand frère ou un modèle 679 00:28:15,779 --> 00:28:16,988 {\an8}J'aurais pu l'être. 680 00:28:17,072 --> 00:28:18,615 {\an8}Vous pensez que vous étiez mon modèle ? 681 00:28:18,698 --> 00:28:20,784 {\an8}J'ai essayé de l'être. 682 00:28:21,576 --> 00:28:24,245 {\an8}Ouais, vous l'étiez totalement. 683 00:28:24,371 --> 00:28:27,624 {\an8}Vikram, le bibliothécaire, Je l'ai toujours admiré, 684 00:28:27,749 --> 00:28:30,043 {\an8}mais maintenant je pense juste c'est un connard égoïste. 685 00:28:30,168 --> 00:28:31,711 {\an8}Et je ne suis aussi qu'un connard égoïste. 686 00:28:31,836 --> 00:28:33,171 {\an8}Non, je comprends. 687 00:28:33,296 --> 00:28:35,590 {\an8}La bibliothèque doit rester un secret. Bla, bla, bla. 688 00:28:35,715 --> 00:28:37,759 {\an8}Ouais, mais je devrais vous ont contacté. 689 00:28:37,842 --> 00:28:39,719 {\an8}J'aurais dû contacter vous tous. 690 00:28:39,803 --> 00:28:41,179 {\an8} J'ai inventé une histoire, j'ai dit que j'y suis allé 691 00:28:41,262 --> 00:28:43,181 {\an8}à Tombouctou ou ailleurs, tu sais? 692 00:28:43,264 --> 00:28:45,141 {\an8}J'aurais pu suivre Le règlement de la Bibliothèque 693 00:28:45,266 --> 00:28:47,394 {\an8}et j'ai quand même trouvé un moyen pour dire au revoir. 694 00:28:48,812 --> 00:28:50,480 {\an8}Alors pourquoi pas ? 695 00:28:50,563 --> 00:28:52,273 {\an8}Je ne sais pas. 696 00:28:53,525 --> 00:28:56,486 {\an8}Non, non. C'est un mensonge. Je sais. 697 00:28:58,571 --> 00:29:00,448 {\an8}Je n'ai jamais vraiment voulu être une partie de ce monde. 698 00:29:00,532 --> 00:29:02,701 {\an8}Je ne pense pas l'avoir réalisé, mais je suppose que j'ai toujours voulu 699 00:29:02,826 --> 00:29:04,119 {\an8}pour faire partie de la bibliothèque. 700 00:29:04,244 --> 00:29:06,329 {\an8}Vous savez, la bibliothèque, c'est comme Super Stuttgart. 701 00:29:06,454 --> 00:29:09,457 {\an8}C'est la légitimité, c'est être cru et écouté à nouveau, 702 00:29:09,541 --> 00:29:10,959 {\an8}être à l'intérieur. 703 00:29:11,084 --> 00:29:13,002 {\an8}Et je suppose que je ne voulais pas faire n'importe quoi pour risquer d'être 704 00:29:13,128 --> 00:29:14,421 {\an8}à nouveau à l'extérieur. 705 00:29:14,546 --> 00:29:16,423 {\an8}Comme me contacter. 706 00:29:16,506 --> 00:29:20,510 {\an8}Tu es gêné par tout ça, n'est-ce pas ? 707 00:29:21,302 --> 00:29:24,055 {\an8}Tu penses que tu es trop bon pour nous. 708 00:29:24,139 --> 00:29:26,307 {\an8}- Non. Je veux dire, je comprends. 709 00:29:26,433 --> 00:29:29,686 {\an8}Qui voudrait être une conspiration théoricien, cinglé, perdant ? 710 00:29:29,769 --> 00:29:33,398 {\an8}Sauf un grand nombre de ces personnes sont des gens comme moi et vous. 711 00:29:33,523 --> 00:29:35,817 {\an8}Et tu étais tellement occupé à courir depuis Stuttgart 712 00:29:35,942 --> 00:29:37,318 {\an8}et courir après la bibliothèque que tu n'as jamais 713 00:29:37,402 --> 00:29:40,321 {\an8}vraiment apprécié où vous avez réellement atterri. 714 00:29:40,405 --> 00:29:44,909 {\an8}Et je comprends. Votre vie est tellement meilleure maintenant. 715 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 {\an8}Mais en fait, nous étions tous les deux plutôt bien comme nous. 716 00:29:48,663 --> 00:29:50,081 {\an8}Tu sais, Pedro, 717 00:29:50,165 --> 00:29:52,000 {\an8}la couronne m'a promis tant de choses merveilleuses, 718 00:29:52,125 --> 00:29:53,793 {\an8}mais la raison pour laquelle j'ai pu pour l'enlever 719 00:29:53,918 --> 00:29:55,962 {\an8}c'était parce qu'il ne m'offrait pas la seule chose que je voulais vraiment. 720 00:29:56,046 --> 00:29:57,839 {\an8}La vérité est que je veux juste toi pour me pardonner. 721 00:29:57,922 --> 00:30:00,675 {\an8}- Pouvez-vous ? Ouais. 722 00:30:00,800 --> 00:30:02,302 {\an8}Super. 723 00:30:02,385 --> 00:30:04,971 {\an8}Parce qu'en plus de ne pas ressentir comme un connard égoïste, 724 00:30:05,096 --> 00:30:07,140 {\an8}J'aurais vraiment besoin de votre aide. 725 00:30:09,851 --> 00:30:11,311 {\an8} 726 00:30:13,521 --> 00:30:18,652 {\an8} 727 00:30:19,152 --> 00:30:20,278 {\an8} Hé. 728 00:30:20,362 --> 00:30:21,946 {\an8}Je le suis Vikram Chamberlain. 729 00:30:22,030 --> 00:30:23,656 {\an8}- Vous m'obéirez. Lysa, arrête-toi. 730 00:30:23,740 --> 00:30:26,117 {\an8}Vikram a bouclé la couronne épelez dans vos écouteurs. 731 00:30:26,201 --> 00:30:27,285 {\an8}Il sait à quel point il est volontaire tu l'es. 732 00:30:27,369 --> 00:30:28,787 {\an8}Je le suis Vikram Chamberlain. 733 00:30:28,870 --> 00:30:29,996 {\an8}Vous m'obéirez. 734 00:30:30,080 --> 00:30:31,956 {\an8}Connor ? Oh mon Dieu. 735 00:30:32,040 --> 00:30:34,042 {\an8}Je me souviens que Vik portait la couronne. 736 00:30:34,125 --> 00:30:35,710 {\an8}Elle est de retour parmi nous. 737 00:30:35,835 --> 00:30:37,629 {\an8}Maintenant, nous devons juste trouver celui qui fait peur. 738 00:30:37,712 --> 00:30:39,255 {\an8}Tu veux dire Charlie ? 739 00:30:41,007 --> 00:30:42,342 {\an8}Hé, Charlie. 740 00:30:42,467 --> 00:30:43,968 {\an8}Mes écouteurs sont morts. Avez-vous un chargeur de rechange ? 741 00:30:44,052 --> 00:30:45,637 {\an8}Hm ? 742 00:30:45,720 --> 00:30:46,846 {\an8}Désolé. 743 00:30:46,930 --> 00:30:49,599 {\an8}Charlie, tout va bien. Vous êtes libre. 744 00:30:49,682 --> 00:30:50,850 {\an8}Écoutez. 745 00:30:50,975 --> 00:30:51,851 {\an8}Je le suis Vikram Chamberlain. 746 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 {\an8}- Vous m'obéirez. Vikram. 747 00:30:53,686 --> 00:30:56,272 {\an8}Connor, tu avais raison. Vikram porte la couronne. 748 00:30:56,356 --> 00:30:57,440 {\an8}Où est-il ? 749 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {\an8}Il est dans la bibliothèque principale, piller des artefacts magiques. 750 00:30:59,567 --> 00:31:01,486 {\an8}- Construire un arsenal. Qu'est-ce qu'il prévoit ? 751 00:31:01,569 --> 00:31:03,613 {\an8}Il veut militariser Le pouvoir de la bibliothèque. 752 00:31:03,697 --> 00:31:05,532 {\an8}Utilisez-le pour étendre la couronne influence partout. 753 00:31:05,657 --> 00:31:07,742 {\an8}Il va pouvoir contrôler le monde entier. 754 00:31:07,867 --> 00:31:09,828 {\an8}Nous devons sauver Vikram de la couronne. 755 00:31:10,245 --> 00:31:12,872 {\an8}Un bibliothécaire voyou avec toute cette puissance ? 756 00:31:12,998 --> 00:31:14,290 {\an8}Il est trop fort pour nous. 757 00:31:15,041 --> 00:31:18,294 {\an8}Heureusement, j'en avais beaucoup d'amis. 758 00:31:18,420 --> 00:31:22,298 {\an8} 759 00:31:23,758 --> 00:31:25,260 {\an8}Con-Con 25. 760 00:31:25,385 --> 00:31:27,721 {\an8}J'ai une annonce étonnante. 761 00:31:27,804 --> 00:31:30,056 {\an8}Connor Green est de retour ! 762 00:31:30,181 --> 00:31:33,476 {\an8}Et il fait un discours sur la scène principale maintenant. 763 00:31:34,102 --> 00:31:37,689 {\an8}Vous avez bien entendu. Connor Green est de retour. 764 00:31:37,772 --> 00:31:42,527 {\an8} 765 00:31:42,610 --> 00:31:45,739 {\an8}Il n'y a pas autant de spectres Des fouineurs comme il y en avait autrefois. 766 00:31:45,864 --> 00:31:49,075 {\an8}Ne vous inquiétez pas. C'est suffisant. 767 00:31:50,827 --> 00:31:52,662 {\an8} 768 00:31:52,746 --> 00:31:54,539 {\an8}Hé. 769 00:31:54,622 --> 00:31:56,750 {\an8}Alors, euh, je suis de retour. 770 00:31:57,042 --> 00:31:59,252 {\an8}C'est vraiment moi. Je ne suis pas mort. 771 00:31:59,377 --> 00:32:01,504 {\an8}Pourtant. 772 00:32:02,297 --> 00:32:04,758 {\an8} 773 00:32:05,842 --> 00:32:07,802 {\an8}Et je suppose 774 00:32:07,886 --> 00:32:09,554 {\an8}J'ai une confession à faire. 775 00:32:10,138 --> 00:32:12,515 {\an8}Ces dernières années, vous m'avez tous connu. 776 00:32:12,640 --> 00:32:14,100 {\an8}Mais si je suis honnête, 777 00:32:14,184 --> 00:32:15,977 {\an8}Je n'ai jamais vraiment pris le temps de faire connaissance avec vous. 778 00:32:16,061 --> 00:32:18,855 {\an8}Pas correctement. C'est difficile à dire à haute voix, 779 00:32:18,980 --> 00:32:21,232 {\an8}mais je pense qu'une partie de moi, une grande partie de moi, 780 00:32:21,316 --> 00:32:23,943 {\an8}je pensais que j'étais trop bien pour tout ça. 781 00:32:24,069 --> 00:32:25,278 {\an8}Mais j'avais tort. 782 00:32:25,362 --> 00:32:29,115 {\an8}Et pour cela, je suis vraiment, vraiment désolé. 783 00:32:31,951 --> 00:32:33,244 {\an8}Nous sommes pareils. 784 00:32:33,620 --> 00:32:35,246 {\an8}Nous n'avons ni tort ni tort ou stupide. 785 00:32:35,330 --> 00:32:36,539 {\an8}Nous sommes exactement le genre de personnes 786 00:32:36,623 --> 00:32:38,833 {\an8}qui souhaitent de la magie et La Bibliothèque était réelle. 787 00:32:38,917 --> 00:32:41,336 {\an8}Eh bien, j'ai quelque chose pour te le dire. 788 00:32:42,504 --> 00:32:44,130 {\an8}Vraiment ? À coup sûr? 789 00:32:45,215 --> 00:32:47,967 {\an8}Ce n'est pas comme si nous avions un autre choix. 790 00:32:48,051 --> 00:32:49,719 {\an8}Dites-leur. 791 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 {\an8}Ils sont réels. 792 00:32:52,430 --> 00:32:54,307 {\an8}Magie, La Bibliothèque, tout est réel. 793 00:32:54,432 --> 00:32:55,809 {\an8}Et c'est ici à Belgrade. 794 00:32:55,934 --> 00:32:58,311 {\an8}Et c'est bon et c'est gentil et ça s'en soucie et ça compte. 795 00:32:58,395 --> 00:33:00,939 {\an8}Et c'est en difficulté et il a besoin de votre aide. 796 00:33:01,815 --> 00:33:04,109 {\an8}Notre bon ami a été séduit par les puissances obscures 797 00:33:04,192 --> 00:33:06,945 {\an8}et j'ai besoin de mes Spectral Snoops pour venir le sauver. 798 00:33:07,028 --> 00:33:09,239 {\an8}Je suis donc ici pour vous le demander à nouveau. 799 00:33:09,656 --> 00:33:13,326 {\an8}Veux-tu me suivre une dernière fois ? 800 00:33:13,618 --> 00:33:14,911 {\an8}Oui ! 801 00:33:15,370 --> 00:33:18,498 {\an8}Nous t'aimons, Connor Green ! 802 00:33:18,581 --> 00:33:23,378 {\an8}- Roi Con ! Roi Con! Roi Con! Roi Con! 803 00:33:23,503 --> 00:33:25,880 {\an8}Eh bien, ça doit sembler plutôt bien. 804 00:33:26,715 --> 00:33:28,883 {\an8}Je ne vais pas mentir, c'est plutôt génial. 805 00:33:29,801 --> 00:33:34,139 {\an8}Con-Con 25, êtes-vous prêt à payer une visite à la bibliothèque ? 806 00:33:34,222 --> 00:33:37,267 {\an8} 807 00:33:38,935 --> 00:33:40,186 {\an8}Euh, ils sont assez bruyants. 808 00:33:40,270 --> 00:33:41,896 {\an8}Tu ne penses pas que nous devrions avez-vous utilisé la porte magique ? 809 00:33:42,022 --> 00:33:43,732 {\an8}Vikram a peut-être déjà le contrôle de celui-ci. 810 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 {\an8}Ce ne sera pas sûr. 811 00:33:46,359 --> 00:33:47,902 {\an8}Il ne s'attendra pas une attaque à fond. 812 00:33:47,986 --> 00:33:50,947 {\an8}N'oubliez pas que la couronne fait le porteur extrêmement arrogant. 813 00:33:51,072 --> 00:33:53,074 {\an8}Ajoutez cela à celui de Vikram un ego déjà sain. 814 00:33:53,199 --> 00:33:55,452 {\an8}- Et il pensera qu'il est Dieu. Nous ne sommes que des fourmis. 815 00:33:55,535 --> 00:33:57,912 {\an8}Il n'a jamais pensé à ces gars-là une menace. 816 00:33:57,996 --> 00:34:00,457 {\an8}mais nous allons lui prouver qu'il a tort. 817 00:34:00,999 --> 00:34:02,542 {\an8}Hein. 818 00:34:02,667 --> 00:34:04,878 {\an8}Je t'ai sous-estimé, Connor. Tu es assez intelligent parfois. 819 00:34:05,003 --> 00:34:08,256 {\an8}D'accord. Maintenant, finissons-en. 820 00:34:12,052 --> 00:34:14,137 {\an8}Arrêtez ! 821 00:34:14,721 --> 00:34:16,514 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 822 00:34:16,598 --> 00:34:18,266 {\an8}Euh... Digsy Dean. 823 00:34:18,349 --> 00:34:21,269 {\an8}Digsy Dean, je veux que tu tiennes tout le monde ici un instant. 824 00:34:21,353 --> 00:34:23,938 {\an8}Lysa, Charlie, Pedro, nous y allons seuls. 825 00:34:24,022 --> 00:34:25,440 {\an8}Seul ? Est-ce sûr ? 826 00:34:25,523 --> 00:34:27,817 {\an8}J'ai donné à Harvey la chance de remettre sur la couronne volontairement. 827 00:34:27,942 --> 00:34:30,403 {\an8}Nous pouvons au moins proposer à Vikram cette même courtoisie. 828 00:34:30,528 --> 00:34:31,946 {\an8}Des écouteurs ? 829 00:34:32,072 --> 00:34:35,950 {\an8} 830 00:34:36,034 --> 00:34:38,787 {\an8}Quoi que vous disiez. Je te fais confiance. 831 00:34:38,870 --> 00:34:41,039 {\an8}D'accord, les gars, nous devons être prudents. 832 00:34:41,122 --> 00:34:42,457 {\an8}Le Vikram normal est glissant, 833 00:34:42,582 --> 00:34:45,668 {\an8}mais possédé par une couronne magique Vikram ? 834 00:34:45,794 --> 00:34:47,670 {\an8}Cela pourrait être le combat de nos vies. 835 00:34:49,547 --> 00:34:52,759 {\an8}- Si nous ne sommes pas de retour dans 10 heures... Envoyez la cavalerie. 836 00:34:53,510 --> 00:34:54,928 {\an8}Je t'ai eu. 837 00:34:55,178 --> 00:35:02,602 {\an8} 838 00:35:16,199 --> 00:35:18,201 {\an8}S'il vous plaît, entrez. 839 00:35:19,285 --> 00:35:21,705 {\an8}Je vous attendais. 840 00:35:22,288 --> 00:35:23,498 {\an8}fe] 841 00:35:23,581 --> 00:35:25,250 {\an8}Vous pouvez retirer les écouteurs antibruit. 842 00:35:25,375 --> 00:35:27,335 {\an8}Ils ne gagneront rien de différence. 843 00:35:28,336 --> 00:35:30,338 {\an8} 844 00:35:30,422 --> 00:35:34,217 {\an8} Pouah. Cela n'a pas été notre plus beau jour, n'est-ce pas ? 845 00:35:34,300 --> 00:35:35,635 {\an8}Mais bonne nouvelle, 846 00:35:35,719 --> 00:35:37,762 {\an8}tout est sur le point d'être très bien. 847 00:35:37,887 --> 00:35:41,474 {\an8}J'ai juste besoin de te demander une simple question. 848 00:35:41,599 --> 00:35:43,518 {\an8}Ne lui faites pas confiance, il est rusé. 849 00:35:43,643 --> 00:35:47,939 {\an8}Pedro, pourquoi étais-tu si en colère avec Connor ce matin, hein ? 850 00:35:48,064 --> 00:35:51,026 {\an8}Pourquoi serais-je en colère contre Connor ? Connor est le meilleur. 851 00:35:51,151 --> 00:35:52,777 {\an8}Je l'aime. 852 00:35:53,862 --> 00:35:56,489 {\an8}- Mais il m'a frappé. Il l'a fait, n'est-ce pas ? 853 00:35:57,282 --> 00:35:59,159 {\an8}Gros coup de poing... 854 00:35:59,284 --> 00:36:00,869 {\an8}- -si je me souviens bien. 855 00:36:00,952 --> 00:36:02,579 {\an8}Et Lysa, Charlie, 856 00:36:02,662 --> 00:36:04,456 {\an8}rappelle-moi ce que tu as ressenti quand Connor est sorti 857 00:36:04,539 --> 00:36:06,499 {\an8}ce papillon géant qui mange des vêtements, hein ? 858 00:36:06,583 --> 00:36:08,710 {\an8}Tu étais plutôt en colère, si je me souviens. 859 00:36:09,294 --> 00:36:10,712 {\an8}Pourquoi serions-nous en colère contre Connor ? 860 00:36:10,795 --> 00:36:13,506 {\an8}- Ouais, Connor est le meilleur. Nous l'aimons. 861 00:36:13,631 --> 00:36:15,258 {\an8}Ils disent juste ce que je veux entendre. 862 00:36:15,383 --> 00:36:17,635 {\an8}Ce n'est pas ce qui s'est passé. Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 863 00:36:17,719 --> 00:36:20,805 {\an8} 864 00:36:20,930 --> 00:36:22,557 {\an8}Whoa. 865 00:36:24,434 --> 00:36:26,102 {\an8}La couronne fait le porteur convaincu 866 00:36:26,227 --> 00:36:28,229 {\an8}ils avaient toujours raison et toujours aimé. 867 00:36:28,313 --> 00:36:29,564 {\an8} 868 00:36:29,648 --> 00:36:31,274 {\an8}Jusqu'à la paranoïa les dépasse. 869 00:36:31,399 --> 00:36:34,652 {\an8}Vous êtes toujours dans la phase toujours aimée. 870 00:36:34,778 --> 00:36:37,072 {\an8}Et juste un soupçon de paranoïa concernant moi. 871 00:36:37,155 --> 00:36:40,241 {\an8}Tout ce temps ? Je portais la couronne ? 872 00:36:40,325 --> 00:36:44,871 {\an8} 873 00:36:50,335 --> 00:36:53,922 {\an8}Connor ? Est-ce que tout va bien ? 874 00:36:54,547 --> 00:36:56,591 {\an8}Je t'ai soupçonné à ce moment-là. 875 00:36:59,594 --> 00:37:02,055 {\an8}Charlie et Lysa, vous n'étiez pas essayer de les contrôler. 876 00:37:02,138 --> 00:37:03,723 {\an8}Vous essayiez de les avertir. 877 00:37:04,682 --> 00:37:06,851 {\an8}Connor porte la couronne. 878 00:37:09,479 --> 00:37:11,189 {\an8}Mais ta voix et leurs écouteurs. 879 00:37:11,314 --> 00:37:12,440 {\an8} Hé! 880 00:37:12,524 --> 00:37:14,359 {\an8}C'étaient écouteurs antibruit. 881 00:37:14,818 --> 00:37:16,945 {\an8}Pour protéger mon équipe et donne-moi assez de temps 882 00:37:17,070 --> 00:37:18,363 {\an8}pour trouver une solution. 883 00:37:18,488 --> 00:37:20,949 {\an8}Tout ce que vous pensez d'autre vous avez observé ou vécu 884 00:37:21,074 --> 00:37:22,325 {\an8}c'était un tour de passe-passe de la couronne. 885 00:37:22,409 --> 00:37:23,618 {\an8}Comme les gens dehors de Con-Con, 886 00:37:23,702 --> 00:37:25,453 {\an8}Je pensais qu'ils voulaient pour me suivre. 887 00:37:25,537 --> 00:37:27,414 {\an8}Votre discours entraînant c'était le moment 888 00:37:27,497 --> 00:37:28,915 {\an8}la couronne a commencé à s'en nourrir. 889 00:37:29,040 --> 00:37:31,626 {\an8}Ils étaient aussi hypnotisés par toi comme ils l'étaient par Harvey Pope. 890 00:37:31,751 --> 00:37:34,337 {\an8}Non, Connor. Je t'aime. 891 00:37:34,754 --> 00:37:37,716 {\an8}Oui. Et je te pardonne pour m'avoir abandonné. 892 00:37:38,717 --> 00:37:40,677 {\an8}Autant que je te veux pour dire ça, ce n'est pas le cas. 893 00:37:40,802 --> 00:37:41,720 {\an8}Pas vraiment. 894 00:37:41,845 --> 00:37:44,222 {\an8}Je suppose que la couronne l'a vraiment fait donne-moi mon souhait. 895 00:37:44,305 --> 00:37:45,974 {\an8}Cela t'a fait me pardonner. 896 00:37:46,433 --> 00:37:48,059 {\an8}Je te pardonne. 897 00:37:48,143 --> 00:37:50,145 {\an8}Je te pardonne. 898 00:37:50,437 --> 00:37:51,646 {\an8}Ils sont sous son charme, Connor. 899 00:37:51,730 --> 00:37:54,274 {\an8}- Vous devez le casser. Ne casse rien, Connor. 900 00:37:54,774 --> 00:37:57,027 {\an8}- Nous vous aimons. Tu es si intelligent. 901 00:37:57,152 --> 00:37:58,903 {\an8}Et tellement beau. 902 00:37:59,946 --> 00:38:01,156 {\an8}C'est tellement bizarre. 903 00:38:01,239 --> 00:38:03,199 {\an8}D'accord, alors j'ai juste 904 00:38:03,324 --> 00:38:05,160 {\an8}pour contredire mon histoire et on va bien ? 905 00:38:07,996 --> 00:38:12,250 {\an8}D'accord. Les gars, je porte la couronne depuis le début. 906 00:38:12,333 --> 00:38:13,460 {\an8}Je suis un idiot. 907 00:38:13,585 --> 00:38:16,796 {\an8}Non. Tu es un génie. Un héros. Un leader. 908 00:38:16,921 --> 00:38:19,966 {\an8}D'accord. Fais une chose pour moi. Pointez votre téléphone vers moi, Lysa. 909 00:38:20,216 --> 00:38:22,135 {\an8}D'accord. 910 00:38:22,802 --> 00:38:24,179 {\an8}Aïe ! 911 00:38:24,679 --> 00:38:26,431 {\an8}Transfert bioélectrique. 912 00:38:26,514 --> 00:38:28,224 {\an8}Le pouvoir est entre de mauvaises mains. 913 00:38:28,641 --> 00:38:30,477 {\an8}Connor porte la couronne. 914 00:38:30,560 --> 00:38:31,770 {\an8}Que vient-il de se passer ? 915 00:38:31,853 --> 00:38:34,189 {\an8}Est-ce que je viens juste de vous complimenter ? Ah. 916 00:38:34,272 --> 00:38:36,483 {\an8}- Ravi de vous revoir, Lysa. Euh-huh. 917 00:38:37,776 --> 00:38:40,195 {\an8}C'est bloqué. Cela ne s'enlèvera pas. 918 00:38:40,320 --> 00:38:43,531 {\an8}La foule dehors est toujours enchanté par la couronne. 919 00:38:43,615 --> 00:38:47,035 {\an8}Cet enchantement tient la couronne sur ta tête. 920 00:38:47,619 --> 00:38:49,162 {\an8}Vous devez rompre son charme. 921 00:38:50,747 --> 00:38:52,207 {\an8}D'accord. 922 00:38:53,041 --> 00:38:54,668 {\an8}Je sais quoi faire. 923 00:38:58,630 --> 00:39:01,549 {\an8}Mes amis, j'ai une confession faire. 924 00:39:07,889 --> 00:39:09,808 {\an8}Harvey Pope avait raison à mon sujet. 925 00:39:11,476 --> 00:39:13,561 {\an8}Je suis un faible, pas bon sleazeball 926 00:39:13,645 --> 00:39:15,397 {\an8}qui n'est que dedans pour l'argent. 927 00:39:15,897 --> 00:39:18,024 {\an8}J'ai menti. J'ai menti à propos de la Bibliothèque. 928 00:39:18,108 --> 00:39:20,151 {\an8}J'ai menti en disant que j'étais quelqu'un tu devrais suivre. 929 00:39:21,069 --> 00:39:23,279 {\an8}Je suis juste... je suis un menteur. 930 00:39:23,363 --> 00:39:25,448 {\an8}Boo à toi, Connor Green. 931 00:39:25,573 --> 00:39:31,162 {\an8} 932 00:39:31,246 --> 00:39:32,914 {\an8}Connor. 933 00:39:33,581 --> 00:39:35,542 {\an8}Vous avez détruit votre réputation 934 00:39:35,625 --> 00:39:37,293 {\an8}pour enregistrer la bibliothèque. 935 00:39:37,377 --> 00:39:39,045 {\an8}Ouais. 936 00:39:39,546 --> 00:39:41,256 {\an8}Petit prix à payer. 937 00:39:47,971 --> 00:39:52,684 {\an8} 938 00:39:54,227 --> 00:39:56,646 {\an8}Voilà. Vous en êtes libre. 939 00:39:56,730 --> 00:39:59,733 {\an8}Vous êtes un excellent modèle, Connor. 940 00:40:00,066 --> 00:40:01,735 {\an8}À nous tous. 941 00:40:02,068 --> 00:40:04,279 {\an8}D'accord. 942 00:40:04,404 --> 00:40:05,655 {\an8}Allez, les gars. 943 00:40:05,780 --> 00:40:08,116 {\an8}Il y a un QandA avec Le fantôme de Mary Shelley à 19h30. 944 00:40:08,575 --> 00:40:09,993 {\an8}Nous sortons d'ici. 945 00:40:10,118 --> 00:40:12,954 {\an8}Marche rapide ! Deuxième étape ! 946 00:40:19,961 --> 00:40:25,592 {\an8} 947 00:40:25,717 --> 00:40:29,346 {\an8}Tu sais, quelque chose que j'ai perdu quand tu as disparu ? 948 00:40:29,429 --> 00:40:31,890 {\an8}J'ai oublié comment être émerveillé. 949 00:40:31,973 --> 00:40:34,100 {\an8}Tout est devenu si méchant et garce, 950 00:40:34,184 --> 00:40:37,228 {\an8}mais ce dernier jour avec toi, ça a été incroyable. 951 00:40:37,562 --> 00:40:38,938 {\an8}Comme au bon vieux temps. 952 00:40:39,064 --> 00:40:40,690 {\an8}Et une chose que je te veux savoir, 953 00:40:40,815 --> 00:40:42,359 {\an8}Je te pardonne vraiment. 954 00:40:42,484 --> 00:40:45,153 {\an8}Pas de détournement magique mon cerveau cette fois. 955 00:40:45,612 --> 00:40:48,073 {\an8}Je le pense vraiment. Je vous pardonne. 956 00:40:48,782 --> 00:40:50,659 {\an8}Merci, mec. 957 00:40:51,785 --> 00:40:54,245 {\an8}Parce que c'était une couronne. 958 00:40:54,788 --> 00:40:56,915 {\an8}Ou était-ce un bracelet ? 959 00:40:57,832 --> 00:40:59,959 {\an8}C'est comme si je commençais déjà oublier. 960 00:41:00,085 --> 00:41:02,504 {\an8}Ouais, c'est la bibliothèque. Faire son travail de nettoyage. 961 00:41:02,587 --> 00:41:04,964 {\an8}Garder ses secrets secrets. 962 00:41:05,632 --> 00:41:07,133 {\an8}Je vais oublier tout ça ? 963 00:41:07,217 --> 00:41:10,637 {\an8}Est-ce que cela signifie que j'oublierai te revoir aussi ? 964 00:41:11,137 --> 00:41:12,263 {\an8}J'espère que non. 965 00:41:12,347 --> 00:41:14,933 {\an8}Mais même si c'est le cas, Je reviendrai bientôt te retrouver. 966 00:41:15,058 --> 00:41:16,684 {\an8}Promesse. 967 00:41:18,978 --> 00:41:26,027 {\an8} 968 00:41:26,111 --> 00:41:27,612 {\an8}À bientôt. 969 00:41:33,201 --> 00:41:35,328 {\an8}Alors, quand notre temps sera écoulé, 970 00:41:35,412 --> 00:41:37,580 {\an8}est-ce qu'on oublie tout ça aussi ? 971 00:41:37,664 --> 00:41:45,338 {\an8} 972 00:41:51,594 --> 00:41:58,852 {\an8}